Lord Loss - Capítulo 17

Este capítulo, creo, bueno no. Sé sin lugar a dudas que es el que más me ha costado traducir. La forma de narrar de este autor ingles es un tanto extraña. Queda bien en inglés, pero en castellano queda un poco raro... pero bueno, creo que ha quedado al menos aceptable.
¡Espero que os guste!


Demonata - Lord Loss - Capítulo 17 - La batalla (VER ONLINE)  (DESCARGAR)

Lord Loss - Capítulo 16

Mil años después subo otro capítulo XDD. Sé que estoy tardando mucho, espero que entendáis que no puedo dedicarle todo el tiempo que puedo o que quisiera. De todas formas ya falta poco, pronto estará completo. Espero que alguien que sepa más inglés que yo algún día lo revise, si es que nunca llega a haber una traducción oficial por alguna editorial del libro... (ojalá). En  fin, os dejo el link para que le echéis una ojeada a este nuevo capítulo... supongo que andaréis un poco perdidos o no os acordaréis por donde ibamos, pues bien, Grubbs le había dicho a Dervish que le ayudaría a invocar y confrontar a Lord Loss.

Lord Loss - Capítulo 16 - La invocación - (Descargar)

Lord Loss - Capítulos 9 a 15 (revisados)

Bueno, después de un tiempo de parón, os traigo un pack de 7 capítulos, los cuales han sido revisados y corregidos en lo medianamente posible. Se ha modificado el formato de dialogos para que sea más fácil leerlo y bueno, espero que os guste. Solo me queda informaros que he perdido la comunicación con la chica que me ayudaba en la traducción de los capítulos, así que parece que estoy solo otra vez.... XD. Bueno solo nos quedan 5 capítulos para el final. Os prometo que este verano me pondré a ello, para que tengáis el libro completo XDDD. ¡un saludoo!


Lord Loss - Capítulos 9 a 15 (Descargar)

Lord Loss - Capítulos 1 a 8 (revisados)

Bueno traigo la recopilación de los capítulos 1 a 8 esta vez revisados. Entre los cambios que os podéis encontrar, a parte de la corrección de las faltas de ortografía y gramática, es que he cambiado la forma de indicar los diálogos. Antes utilizaba "comillas", y ahora lo he cambiado para que quede algo así como:

-Espero que os guste esta reedición –dijo XxmarklendersxX

De esta forma será coherente con los capítulos a partir de los cuales Indara traducía y yo corregía, ya que ella usaba los guiones en vez de comillas también.


Lord Loss - Capítulos 1 a 8 (Descargar)

Lord Loss - Capítulo 15

Bueno bueno, cada vez me gusta más este libro XD.
Aquí tenéis el siguiente.

Traducción: Indara M.
Corrección: XxmarklendersxX.

Lord Loss - Capítulo 15: Decisión (Descargar)

Lord Loss - Capítulo 14

Con éste ya son 14 los capítulos que llevamos traducidos. Si no me equivoco, quedan 6 más con lo que el libro completo serían 20 capítulos. Como veis, ya falta poco para el final del libro... ¡y esto está más interesante que nunca!

Traducción: Indara M.
Corrección: XxmarklendersxX.

Lord Loss - Capítulo 14: El desafío (Descargar)

Pd: He puesto una pequeña encuesta en la parte derecha del blog...  ¿quién es vuestro personaje favorito?
El mío sin lugar a dudas es Meera. La frase "¡Vaya! He derramado leche por encima de toda mi camiseta. ¿Puedes venir y ayudarme a quitármela, Grubbsy? " me dejó trastocado XD.

Lord Loss - Capítulo 13

Gran capítulo, os va a gustar sin lugar a dudas.
Solo me queda volver a pediros que porfa habléis de este libro a todas las personas que les guste este estilo "gore" o que hayan leído Darren Shan, que al fin y al cabo, es del mismo autor.

Ah, tampoco os olvidéis de agradecer a Indara por el gran trabajo que está haciendo XD, ya casi que no tengo que corregir apenas, XD. Un saludo a todos los fans de Demonata, y a los que llegan de Darren Shan de submanga, espero que estéis disfrutando de este libro tanto como yo XD.

Traducción: Indara M.
Corrección: XxmarklendersxX

Lord Loss - Capítulo 13: La maldición (Descargar)